1
00:00:00,984 --> 00:00:03,980
Konrade, kako se pomiriš
na pet godina zatvora?

2
00:00:04,476 --> 00:00:07,150
Kako se nadoknađuješ
pet godina zatvora?

3
00:00:07,156 --> 00:00:09,494
- Šta ti misliš?
- Želiš li nešto reći?

4
00:00:10,225 --> 00:00:13,351
Ono što imam je empatija prema Emily Byrne.

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,980
Ona je patila gore nego ja.

6
00:00:17,370 --> 00:00:21,966
Emily, ti i ja smo oboje bili
žrtva iste osobe.

7
00:00:22,508 --> 00:00:25,846
Mora biti uhvaćen prije
on povredi bilo koga drugog.

8
00:00:36,564 --> 00:00:38,251
Detektive Gibbs, molim.

9
00:00:41,781 --> 00:00:43,078
Detektive Gibbs?

10
00:00:45,308 --> 00:00:47,273
- Da.
- Kelly Price.

11
00:00:47,408 --> 00:00:49,516
Narednik je rekao da ste vi
bili oni sa kojima je trebalo razgovarati.

12
00:00:49,522 --> 00:00:50,731
O?

13
00:00:50,737 --> 00:00:54,168
Ta žena na vijestima, agentica FBI-a,

14
00:00:54,449 --> 00:00:55,944
onaj koji je kidnapovan.

15
00:00:56,152 --> 00:00:57,542
Šta je sa njom?

16
00:00:58,035 --> 00:00:59,840
Ona nije kidnapovana.

17
00:01:06,308 --> 00:01:07,508
Molim te.

18
00:01:19,216 --> 00:01:20,731
A znaš kako?

19
00:01:20,737 --> 00:01:22,646
Jer sam je vidio prije dvije sedmice.

20
00:01:25,982 --> 00:01:27,750
Gdje si vidio Emily Byrne?

21
00:01:27,756 --> 00:01:31,140
Kasno noću. Šatori, u marini

22
00:01:31,146 --> 00:01:34,668
Idem na jogging tamo. Ona
svađala se sa muškarcem.

23
00:01:35,878 --> 00:01:37,798
Jeste li čuli nešto konkretno?

24
00:01:37,805 --> 00:01:39,793
Pa, pokušavali su
stišati glas,

25
00:01:39,800 --> 00:01:41,511
ali su se svađali.

26
00:01:42,241 --> 00:01:43,853
Možete li opisati tog čovjeka?

27
00:01:44,608 --> 00:01:47,711
Visok, preko šest stopa...

28
00:01:47,717 --> 00:01:50,725
duga kosa, izgledala je ofarbano.
Bio je dobro obučen.

29
00:01:50,731 --> 00:01:52,798
Tu ću te zaustaviti. bili smo...

30
00:01:53,762 --> 00:01:57,327
Pokazaću ti nekoliko
slike. Možeš me zaustaviti kad želiš.

31
00:02:02,492 --> 00:02:03,845
To je on.

32
00:02:08,033 --> 00:02:12,347
Videli ste kako se Emily Byrne svađa
sa ovim čovekom pre dve nedelje?

33
00:02:12,854 --> 00:02:14,431
Da, detektive.

34
00:02:22,691 --> 00:02:27,691
- Transkribovao i sinhronizovao Shazi89 -
- i Provera od strane PetaG-a za www.addic7ed.com

35
00:02:34,250 --> 00:02:35,450
jesi li dobro?

36
00:02:37,412 --> 00:02:39,639
Samo zapamtite
kočnica je lijeva pedala.

37
00:02:45,158 --> 00:02:47,511
Vidite, ne moramo ovo da radimo
odmah ako ne želimo.

38
00:02:47,518 --> 00:02:49,254
Ne, moram ovo da uradim.

39
00:02:50,019 --> 00:02:52,229
Želim biti u mogućnosti zauzeti Flynnova mjesta.

40
00:02:52,932 --> 00:02:56,076
U redu. Idemo.

41
00:02:56,082 --> 00:02:58,504
- U redu.
- Lepo i sporo.

42
00:03:03,132 --> 00:03:04,332
Oprezno!

43
00:03:05,008 --> 00:03:08,438
U redu je, u redu je... u redu je.

44
00:03:08,608 --> 00:03:09,848
Izvini.

45
00:03:10,796 --> 00:03:14,315
Zdravo. Lepo i sporo, ok.

46
00:03:17,328 --> 00:03:18,958
Pazi!

47
00:03:27,714 --> 00:03:29,042
U redu.

48
00:03:29,995 --> 00:03:31,278
On je dobro.

49
00:03:32,275 --> 00:03:34,177
Ok, samo...

50
00:03:34,310 --> 00:03:36,151
vrlo polako povlačiti.

51
00:03:36,667 --> 00:03:38,412
Em, jesi li dobro?

52
00:03:38,648 --> 00:03:40,709
- Da.
- U redu je. Diši.

53
00:03:43,435 --> 00:03:45,421
Em, u redu je. Em.

54
00:03:46,945 --> 00:03:48,183
Pogledaj me.

55
00:03:49,003 --> 00:03:50,575
- Pogledaj me, Em.
- Jack!

56
00:03:50,582 --> 00:03:51,861
- Duboko udahni.
- Ne mogu da dišem.

57
00:03:51,868 --> 00:03:53,952
U redu je, samo pričaj sa mnom.
Reci mi šta se dešava.

58
00:03:53,959 --> 00:03:56,879
- Jack, ne mogu da dišem.
- Samo diši. U redu je, bezbedna si.

59
00:03:56,885 --> 00:03:59,442
U redu je. Ne, u redu je, pogledaj me.

60
00:04:01,200 --> 00:04:04,111
- Dobro si, dobro si. U redu je.
- Vadi me odavde!

61
00:04:04,605 --> 00:04:05,930
U redu je. Emily?!

62
00:04:09,047 --> 00:04:10,454
Emily?!

63
00:04:42,006 --> 00:04:43,206
Hej.

64
00:04:43,749 --> 00:04:44,949
Hej.

65
00:04:58,889 --> 00:05:00,895
Izvini. Izvini.

66
00:05:03,291 --> 00:05:04,967
ja, um...

67
00:05:06,794 --> 00:05:09,715
Ne mogu biti u blizini tebe ili nje,

68
00:05:09,721 --> 00:05:13,350
a da se ne osećam kao
Izdajem nekoga.

69
00:05:20,842 --> 00:05:22,653
Zašto si onda sada ovde?

70
00:05:24,997 --> 00:05:26,649
Ne mogu ovo sam.

71
00:05:41,699 --> 00:05:43,219
U redu je.

72
00:05:47,075 --> 00:05:50,081
Sada smo pročešljali Harlow's
prepiska, nema ništa.

73
00:05:50,091 --> 00:05:52,850
Nema otisaka na kartici Emily
primljeno sa tim cvećem,

74
00:05:52,856 --> 00:05:56,037
ali voda u vazi,
to je ista voda u rezervoaru.

75
00:05:56,043 --> 00:05:59,357
Udarili smo na regionalni tenk
proizvođači, idemo šire,

76
00:05:59,363 --> 00:06:03,245
a kabina je u vlasništvu a
lavirint korporacija...

77
00:06:03,251 --> 00:06:05,870
završava na... Arthur Crespi,

78
00:06:05,876 --> 00:06:08,167
- koji je umro 1952.
- Vidi, neko mora ovo da kaže...

79
00:06:08,255 --> 00:06:10,745
Da li je Emily mogla ubiti Semerova?

80
00:06:10,751 --> 00:06:11,951
br.

81
00:06:12,009 --> 00:06:14,042
Sklon sam da se složim sa Nikom.

82
00:06:14,048 --> 00:06:16,011
To je okvirni posao, i ti to znaš.

83
00:06:16,017 --> 00:06:18,229
Ako se suočimo s njom, s njom
reakcija bi nam mogla puno reći.

84
00:06:18,235 --> 00:06:19,498
u redu ljudi,

85
00:06:19,504 --> 00:06:22,246
ko god da je ubio Roberta Semerova
jos je na slobodi...

86
00:06:22,252 --> 00:06:23,764
mogao ponovo da udari.

87
00:06:23,770 --> 00:06:26,451
Što se tiče ko je držao Emily,
radimo i na tom slučaju.

88
00:06:26,551 --> 00:06:28,958
I ako se to dvoje spoje, neka bude tako.

89
00:06:30,720 --> 00:06:33,568
Tamo je prazan prostor
moje sećanje bi trebalo da bude...

90
00:06:33,907 --> 00:06:35,182
a ovo...

91
00:06:35,897 --> 00:06:38,397
bes koji ne mogu da kontrolišem.

92
00:06:42,582 --> 00:06:45,000
Izgubio sam se na dokovima.

93
00:06:47,093 --> 00:06:49,618
You can't stop thinking about Harlow.

94
00:06:51,335 --> 00:06:53,933
Harlowu se ponovo sudi
za tvoju otmicu.

95
00:06:53,939 --> 00:06:56,300
Da, pa, suđeni nije osuđen.

96
00:07:00,077 --> 00:07:02,298
How are things, with Nick?

97
00:07:03,275 --> 00:07:04,882
Nema ništa sa Nickom.

98
00:07:05,940 --> 00:07:07,170
On ju je izabrao.

99
00:07:07,176 --> 00:07:10,332
He never chose, Emily, you were dead.

100
00:07:11,705 --> 00:07:13,449
Da, pa, sada je mogao da bira.

101
00:07:14,924 --> 00:07:18,540
Dakle, da li to želiš,
sad kad si se vratio?

102
00:07:18,546 --> 00:07:20,027
Tvoj stari život?

103
00:07:22,153 --> 00:07:23,541
Ne znam.

104
00:07:26,174 --> 00:07:28,393
Ne znam da li bih to znao da živim.

105
00:07:47,018 --> 00:07:49,534
- Izvini.
- Da.

106
00:07:51,709 --> 00:07:52,909
Da?

107
00:07:54,479 --> 00:07:55,727
U redu.

108
00:07:56,708 --> 00:07:57,970
Nick je.

109
00:08:03,609 --> 00:08:04,809
Hej.

110
00:08:04,815 --> 00:08:07,446
Hej, imaćeš
da dođe u kancelariju.

111
00:08:07,655 --> 00:08:09,913
Nick, danas bih trebao vidjeti Flynna.

112
00:08:10,987 --> 00:08:13,791
Znam, znam, ali
nažalost, ne može da čeka.

113
00:08:13,797 --> 00:08:16,180
Ja... reći ću to Alice
pomažeš u slučaju.

114
00:08:16,940 --> 00:08:19,444
Policija Bostona sada radi sa nama.

115
00:08:19,817 --> 00:08:21,625
Imaju neka pitanja za vas.

116
00:08:23,163 --> 00:08:26,573
Da, ok. Trebam li biti zabrinut?

117
00:08:27,343 --> 00:08:29,023
Unajmio sam ti advokata.

118
00:08:33,447 --> 00:08:34,647
sta?

119
00:08:34,653 --> 00:08:38,280
o cemu pricas? Šta je
dešava se? Šta mi ne možeš reći?

120
00:08:38,657 --> 00:08:40,243
Upravo si to rekao.

121
00:08:40,958 --> 00:08:43,852
Ne mogu. Proći ćemo kroz ovo.

122
00:08:44,809 --> 00:08:47,019
- Moram da idem.
- Emily?

123
00:09:03,758 --> 00:09:07,535
Znam koliko sam razočaran
ti mora da si o Semerovu.

124
00:09:07,837 --> 00:09:09,466
Vidi, ovaj...

125
00:09:10,233 --> 00:09:14,304
šta sam uradio, izvini. Nisam ja.

126
00:09:14,310 --> 00:09:17,403
Ali to si ti, Emily.

127
00:09:18,750 --> 00:09:21,216
To je dio problema
imamo.

128
00:09:21,898 --> 00:09:24,384
Ubola si nekoga kada
prvo si se vratio pa onda...

129
00:09:24,390 --> 00:09:26,327
Da, čuli ste šta
doktor je rekao o tome.

130
00:09:26,334 --> 00:09:29,077
Trebao si vidjeti izgled
u tvojim očima, na doku.

131
00:09:29,568 --> 00:09:31,155
Ubio bi tog čoveka.

132
00:09:32,264 --> 00:09:35,659
Šta... šta mi radimo ovde
kada je Semerov još tamo?

133
00:09:35,665 --> 00:09:36,865
On nije.

134
00:09:37,691 --> 00:09:41,672
Robert Semerov je bio u našoj
pritvor od dana kada ste se vratili.

135
00:09:43,074 --> 00:09:44,924
Bio je u našoj mrtvačnici.

136
00:09:45,374 --> 00:09:47,008
Bio je John Doe...

137
00:09:47,608 --> 00:09:49,601
plutač u Charlesu...

138
00:09:50,491 --> 00:09:53,220
i ko god da ga je ubio
odrezao mu očne kapke.

139
00:09:54,116 --> 00:09:57,327
Semerov je bio mrtav dve nedelje,
kada smo ga našli.

140
00:09:57,333 --> 00:09:59,544
Dakle, on nije mogao biti tvoj otmičar.

141
00:10:00,719 --> 00:10:03,176
To je prvi dio našeg problema.

142
00:10:03,463 --> 00:10:04,807
Šta je drugi deo?

143
00:10:05,303 --> 00:10:08,402
Emily, tvoja DNK je bila
pronađena na telu Semerova.

144
00:10:09,425 --> 00:10:11,224
Jesi li ubio Semerova?

145
00:10:21,402 --> 00:10:23,249
Da li je to bilo u samoodbrani?

146
00:10:24,960 --> 00:10:26,971
- Nema potrebe da lažete
- Ne, ne znam.

147
00:10:26,978 --> 00:10:29,103
- Ako se to desilo.
- Nikad ga nisam video.

148
00:10:30,154 --> 00:10:34,052
- Mislim, čak se i ne sećam da li...
- Ah, pitaj svog advokata...

149
00:10:34,287 --> 00:10:36,349
u slučaju da ste zaboravili,

150
00:10:36,654 --> 00:10:38,874
"ne sjećam se"
ne pluta na sudu.

151
00:10:38,880 --> 00:10:40,634
Hajde, koja je tvoja teorija?

152
00:10:40,955 --> 00:10:43,755
- Ona šta... kidnapovala samu sebe?
- Možda.

153
00:10:44,146 --> 00:10:46,226
Možda je bila Harlowova
saučesnik sve vreme.

154
00:10:46,232 --> 00:10:49,762
Misliš da sam se ubacio
tenk? je li ono što mislite?

155
00:10:49,867 --> 00:10:51,841
Tenk je imao tajmer.

156
00:10:55,674 --> 00:10:56,874
Reci joj.

157
00:10:58,676 --> 00:11:00,283
reci mi sta?

158
00:11:00,667 --> 00:11:04,036
Postoji svedok koji postavlja
ti sa Semerovim, prije nekoliko sedmica,

159
00:11:04,042 --> 00:11:05,839
- svađanje.
- Ne.

160
00:11:06,152 --> 00:11:08,462
- Ne, to nije istina.
- Kako možeš to reći...

161
00:11:08,469 --> 00:11:10,501
ako ne možete da se setite gde
bio si prije dvije sedmice?

162
00:11:10,508 --> 00:11:12,895
- Samo zaustavi ovo, molim te.
- Ili dve godine, ili šest...

163
00:11:12,902 --> 00:11:14,670
Hej, hajde.

164
00:11:14,677 --> 00:11:17,146
Vaš svjedok ih zaista želi
petnaest minuta, zar ne?

165
00:11:17,153 --> 00:11:18,544
Da, možda su dio plana.

166
00:11:18,551 --> 00:11:21,329
Čiji je plan? Ovog čoveka?

167
00:11:30,884 --> 00:11:34,161
Ko god da me je imao je Harlowov partner...

168
00:11:35,163 --> 00:11:37,462
a to je ko stoji iza svega ovoga.

169
00:11:39,230 --> 00:11:40,949
Voliš biti pijun?

170
00:11:45,804 --> 00:11:47,187
A ti?

171
00:11:50,195 --> 00:11:52,198
Znaš me, Adame.

172
00:11:52,420 --> 00:11:54,423
Hapsite mog klijenta?

173
00:11:54,747 --> 00:11:56,548
Jer ako ne, završili smo ovdje.

174
00:11:58,732 --> 00:11:59,932
br.

175
00:12:01,133 --> 00:12:02,938
Ali kada to uradimo, zadržaće se.

176
00:12:13,804 --> 00:12:15,004
Emily!

177
00:12:15,568 --> 00:12:16,768
Emily!

178
00:12:18,909 --> 00:12:21,086
Em, molim te. Molim te.

179
00:12:22,405 --> 00:12:24,149
Zašto ste to dozvolili?

180
00:12:24,155 --> 00:12:27,093
Bio si agent. Znaš šta
dešava se kada postoje dokazi.

181
00:12:27,099 --> 00:12:28,427
Dokazi?

182
00:12:35,370 --> 00:12:37,171
Ko je dovraga ovaj svjedok?

183
00:12:37,177 --> 00:12:38,796
Imam ovo pod kontrolom.

184
00:12:39,342 --> 00:12:41,038
Treba mi da mi veruješ.

185
00:12:45,238 --> 00:12:47,045
Mogu li sada vidjeti svog sina?

186
00:12:47,717 --> 00:12:49,338
Da, naravno.

187
00:12:49,931 --> 00:12:54,040
- Ne, pusti me da vozim.
- Ne. Samo... radi na slučaju.

188
00:13:07,947 --> 00:13:09,646
Neko je na vratima.

189
00:13:11,522 --> 00:13:12,722
Da.

190
00:13:13,215 --> 00:13:14,811
Da, mislim da jeste.

191
00:13:17,680 --> 00:13:19,675
Izvini što kasnim, Alice.

192
00:13:20,588 --> 00:13:22,790
Bez brige. Uđi.

193
00:13:23,661 --> 00:13:24,861
Hvala.

194
00:13:29,011 --> 00:13:31,115
Nick je rekao da jesi
pomaže u slučaju.

195
00:13:31,121 --> 00:13:33,527
- Ah, da.
- Ima li tragova?

196
00:13:34,197 --> 00:13:35,397
Da.

197
00:13:37,005 --> 00:13:38,542
Gore je u svojoj sobi...

198
00:13:40,410 --> 00:13:41,840
Skuvaću kafu.

199
00:13:42,219 --> 00:13:43,419
Hvala.

200
00:13:51,903 --> 00:13:53,103
Hej.

201
00:13:53,544 --> 00:13:54,756
Zdravo.

202
00:13:58,649 --> 00:14:00,251
Imam ti nešto.

203
00:14:01,273 --> 00:14:02,641
Hvala.

204
00:14:17,740 --> 00:14:19,950
Ovo je super. Hvala.

205
00:14:30,346 --> 00:14:32,986
- Dakle, još uvijek voliš jogurt, a?
- Da.

206
00:14:37,259 --> 00:14:39,757
Sjećam se prvog puta
da sam ti dao jogurt.

207
00:14:39,854 --> 00:14:43,001
Morao sam malo izgladiti
banane u njemu jer...

208
00:14:43,007 --> 00:14:45,343
trebao ti je, kao, poznati ukus,

209
00:14:45,660 --> 00:14:47,437
i to je bilo to, ti
bili navučeni nakon toga.

210
00:14:47,463 --> 00:14:49,994
Nekad si zvao
"nangurt, nangurt".

211
00:14:50,277 --> 00:14:52,498
To ste nazvali jogurt od banane.

212
00:14:52,998 --> 00:14:55,120
Sada volim oreo jogurt.

213
00:14:55,226 --> 00:14:56,426
Oh.

214
00:14:57,313 --> 00:14:59,291
Pa, ja ću, hm...

215
00:14:59,413 --> 00:15:02,495
Moraću da donesem oreo
jogurt sledeći put.

216
00:15:02,713 --> 00:15:03,913
Cool.

217
00:15:10,573 --> 00:15:11,929
vau...

218
00:15:12,934 --> 00:15:14,281
pogledajte ove.

219
00:15:14,291 --> 00:15:15,924
To je nevjerovatno.

220
00:15:17,070 --> 00:15:18,673
Jesu li ovo sve tvoje?

221
00:15:18,679 --> 00:15:20,992
Osvojio sam to na regionalnom takmičenju.
Osvojio sam prvo mesto.

222
00:15:20,998 --> 00:15:24,982
Nema šanse, to je... to je tako nevjerovatno.

223
00:15:25,875 --> 00:15:27,789
Da li je tvoj tata snimio neki video?

224
00:15:28,117 --> 00:15:29,454
Da.

225
00:15:30,774 --> 00:15:32,570
Mogu li završiti svoju igru?

226
00:15:32,883 --> 00:15:34,083
U redu.

227
00:15:34,854 --> 00:15:36,054
hm...

228
00:15:36,609 --> 00:15:38,442
Ja ću samo, uh...

229
00:16:10,303 --> 00:16:12,002
jesi li dobro?

230
00:16:16,890 --> 00:16:18,274
Da, dobro sam.

231
00:16:25,925 --> 00:16:29,460
Velika zasluga. Nema kazne za prebrzu vožnju, CPA.

232
00:16:29,466 --> 00:16:33,194
- Da, ali da li izgleda previše savršeno?
- Mmm?

233
00:16:33,701 --> 00:16:36,593
Međutim, nema veze sa Harlowom ili Emily.

234
00:16:37,178 --> 00:16:39,375
Hmm, ona je u pokretu.

235
00:16:43,975 --> 00:16:45,175
Sačekaj.

236
00:17:00,442 --> 00:17:02,356
- Hajde da proverimo neke otiske.
- U redu.

237
00:17:05,486 --> 00:17:07,326
Naravno da mi je ovo teško.

238
00:17:08,905 --> 00:17:10,203
Hajde.

239
00:17:12,083 --> 00:17:13,768
Maura, šta da radim?

240
00:17:13,774 --> 00:17:17,177
Trebalo bi da se radi o onome za šta je najbolje
Flynn, ali ona želi vidjeti svog sina.

241
00:17:19,037 --> 00:17:22,535
Naravno da brinem, ali Nick kaže
doktori su je očistili, pa...

242
00:17:25,797 --> 00:17:27,272
Nazvat ću te, Maura.

243
00:17:27,967 --> 00:17:30,174
Izvini, mislio sam da pomognem u čišćenju.

244
00:17:30,180 --> 00:17:31,380
Hvala.

245
00:17:37,649 --> 00:17:39,088
Trebalo bi da krenem.

246
00:17:47,052 --> 00:17:48,343
Pogledaj to.

247
00:17:48,349 --> 00:17:52,605
Kelly Price je Regina Talbot.
Rano hapšenje zbog droge.

248
00:17:52,611 --> 00:17:55,472
Izgleda da je napravila veliku karijeru
preći na pranje novca.

249
00:17:55,478 --> 00:17:58,196
Posljednje hapšenje je bilo zbog pranja
šest miliona za rusku mafiju.

250
00:17:58,202 --> 00:18:00,704
Toliko o kredibilitetu
svjedoka BPD-a.

251
00:18:00,710 --> 00:18:03,306
Hajde da donesemo, uh, donesi
do njenih poznatih saradnika.

252
00:18:03,312 --> 00:18:05,343
Mmm, ona je prala novac
za mrtvog momka...

253
00:18:05,349 --> 00:18:07,683
još jedan zatvoren u posljednjih 10 godina.

254
00:18:08,464 --> 00:18:09,987
Šta je sa ovim?

255
00:18:10,590 --> 00:18:13,894
Jonathan Cooper, posljednje hapšenje je bilo za
lažni zatvor i batina.

256
00:18:13,900 --> 00:18:15,714
Međutim, nema veze sa Harlowom.

257
00:18:15,720 --> 00:18:18,764
Oh, da? Pogodi gdje je Cooper radio.

258
00:18:20,079 --> 00:18:21,798
On je prokleti cvjećar.

259
00:18:23,084 --> 00:18:24,492
Idemo.

260
00:18:25,875 --> 00:18:29,260
_

261
00:18:33,346 --> 00:18:34,546
Hej.

262
00:18:38,349 --> 00:18:40,059
- Uđi.
- Da.

263
00:18:46,009 --> 00:18:47,305
sta ti mislis

264
00:18:48,505 --> 00:18:49,814
to je lijepo.

265
00:18:54,117 --> 00:18:57,237
Umorio sam se od života
ta velika kuća sasvim sama.

266
00:18:57,243 --> 00:18:59,055
Vidim da si doneo svoju staru šahovsku tablu.

267
00:19:01,915 --> 00:19:03,115
Provjeri.

268
00:19:06,233 --> 00:19:11,103
Oh, pre nego što zaboravim... bio sam
drži nešto za tebe.

269
00:19:23,827 --> 00:19:27,337
Dakle, Harlow hoda. Nevjerovatno.

270
00:19:27,920 --> 00:19:30,228
- Uhvatićemo ga.
- Da.

271
00:19:30,716 --> 00:19:32,033
Hoćemo.

272
00:19:42,275 --> 00:19:43,715
Nedostajao si mi.

273
00:19:47,986 --> 00:19:50,815
Biću tamo, u redu? Isuse. Jebi ga!

274
00:19:53,689 --> 00:19:56,328
- Jonathan Cooper? FBI.
- Šta? Jebi ga!

275
00:19:56,580 --> 00:19:58,597
Vrati se ovamo! Vrati se ovamo!

276
00:19:59,486 --> 00:20:00,867
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

277
00:20:01,122 --> 00:20:03,924
Stani, Cooper! Stani! Stani!

278
00:20:05,083 --> 00:20:07,090
Samo želimo da razgovaramo, Cooper!

279
00:20:07,096 --> 00:20:08,513
- Sklanjaj se s puta!
- Cooper!

280
00:20:09,556 --> 00:20:11,565
- Uhvati ga.
- Odlazi! Pokret!

281
00:20:12,553 --> 00:20:13,914
Stani!

282
00:20:15,939 --> 00:20:17,139
Cooper!

283
00:20:17,805 --> 00:20:19,042
Izađi!

284
00:20:19,290 --> 00:20:22,186
Samo želimo da vas pitamo
neka pitanja, Jonathan!

285
00:20:24,085 --> 00:20:26,015
Moraćete da obiđete blok.

286
00:20:46,604 --> 00:20:48,800
- Pokrij prednju stranu, idem gore.
- U redu.

287
00:21:07,668 --> 00:21:09,036
Ne mrdaj!

288
00:21:09,575 --> 00:21:11,784
Ah! Argh!

289
00:21:13,679 --> 00:21:15,271
Jeste li je imali u toj kabini?

290
00:21:15,277 --> 00:21:17,917
sta? SZO? Ne. Ne, ne, ne, ne! Stani!

291
00:21:17,923 --> 00:21:19,123
Argh!

292
00:21:19,222 --> 00:21:21,995
Izbaciću te iz ovoga
prozor, pomozi mi, Bože.

293
00:21:22,058 --> 00:21:24,575
Nick! Nick?!

294
00:21:24,581 --> 00:21:26,946
Pokrijte izlaz! Pokrijte izlaz!

295
00:21:26,953 --> 00:21:28,994
Ne znam šta dođavola
o čemu govoriš?

296
00:21:29,001 --> 00:21:31,322
- Prokletstvo!
- Ne, ne. Ne, ne, ne, ne...

297
00:21:31,328 --> 00:21:33,493
Regina Talbot, šta da radiš
znaš za nju?

298
00:21:33,499 --> 00:21:35,571
Ona samo čisti moj novac, čoveče!

299
00:21:36,368 --> 00:21:37,836
- Za šta?
- Ne, ne!

300
00:21:37,842 --> 00:21:40,846
Ok, ok. Ona pere
novac za Ruse.

301
00:21:40,852 --> 00:21:43,686
- Kažeš Semerov?
- Da, naravno.

302
00:21:43,885 --> 00:21:46,065
Ona radi sa jednim
od vas da mi uradite.

303
00:21:47,207 --> 00:21:48,407
sta?

304
00:21:48,408 --> 00:21:51,810
Fed. Krivo hranjen...
iz kancelarije u Bostonu.

305
00:21:52,808 --> 00:21:54,008
Nick?!

306
00:21:56,948 --> 00:21:58,479
- Ko je federalac?
- Ne znam.

307
00:21:58,485 --> 00:22:00,898
kunem se. kunem se. Ne znam!

308
00:22:05,970 --> 00:22:08,964
Nakon puštanja iz
zatvor ranije danas,

309
00:22:08,970 --> 00:22:12,659
Conrad Harlow je zastao u zgradi suda
korake da date ovu izjavu

310
00:22:12,665 --> 00:22:16,556
direktno razgovarajući sa FBI
i samoj Emily Byrne.

311
00:22:16,562 --> 00:22:19,485
Ono što imam je empatija prema Emily Byrne.

312
00:22:19,836 --> 00:22:22,216
Ona je patila gore nego ja.

313
00:22:23,709 --> 00:22:28,183
Emily, ti i ja smo bili oboje
žrtva iste osobe,

314
00:22:28,869 --> 00:22:31,676
koji mora biti uhvaćen prije
povrijedi bilo koga drugog,

315
00:22:31,682 --> 00:22:33,922
Nasljednik bankarskog bogatstva Harlowa,

316
00:22:33,928 --> 00:22:36,227
Conrad Harlow je bio glavni osumnjičeni

317
00:22:36,233 --> 00:22:39,641
u nizu ubistava gdje je
sve žrtve su bile mlade žene.

318
00:22:39,647 --> 00:22:43,098
U pravnom zaokretu, nedavno
ponovno pojavljivanje Emily Byrne

319
00:22:43,104 --> 00:22:44,801
poništava presudu za ubistvo.

320
00:22:44,807 --> 00:22:48,214
Očekuje se da će Harlow
biti ponovo suđen za otmicu,

321
00:22:48,220 --> 00:22:50,940
ali nema govora o tome
kada bi se to moglo dogoditi.

322
00:23:50,441 --> 00:23:54,048
Hoćeš li izaći iz senke
ili si tu samo da me posmatraš?

323
00:24:21,704 --> 00:24:24,024
Očekivao sam te u nekom trenutku.

324
00:24:24,898 --> 00:24:27,607
Promašili ste kameru na ulasku.

325
00:24:30,176 --> 00:24:31,997
Jesi li ovdje da me ubiješ?

326
00:24:36,183 --> 00:24:38,155
Želim da znam kako si to uradio.

327
00:24:41,674 --> 00:24:44,418
Nikad ne bi mogao dokazati
da sam ikoga ubio.

328
00:24:46,249 --> 00:24:47,609
To si bio ti.

329
00:24:50,181 --> 00:24:51,822
Bio si tamo.

330
00:25:27,165 --> 00:25:28,613
Kako si to uradio?

331
00:25:30,396 --> 00:25:31,836
ko ti je pomogao?

332
00:25:33,725 --> 00:25:36,027
Odgovori su u tvojoj glavi, Emily.

333
00:25:36,711 --> 00:25:38,689
Kad bi se samo mogao sjetiti.

334
00:25:39,994 --> 00:25:41,742
Želim ime.

335
00:25:45,999 --> 00:25:48,433
Mogao si vidjeti taj pogled u tvojim očima.

336
00:25:50,284 --> 00:25:51,844
Obojica ga imamo.

337
00:25:53,793 --> 00:25:55,481
Ti si bolestan.

338
00:26:26,281 --> 00:26:27,620
Da?

339
00:26:29,058 --> 00:26:31,196
Uđite, otključano je.

340
00:26:58,405 --> 00:26:59,945
Boston PD.

341
00:27:23,677 --> 00:27:25,975
Moram reći štos koji si upravo izveo...

342
00:27:26,976 --> 00:27:28,419
nije najpametniji potez.

343
00:27:28,425 --> 00:27:32,026
Da, pa, morao sam. Niko drugi nije
zainteresovan da saznam ko me je imao.

344
00:27:33,604 --> 00:27:35,440
Šta bi ti uradio
ako se ne pojavimo?

345
00:27:36,397 --> 00:27:38,093
Nisam bio tu da ga povredim.

346
00:27:40,198 --> 00:27:43,299
Samo sam mislio da ako mogu dobiti
pogledaj ga, možda bih se setio.

347
00:27:43,806 --> 00:27:45,572
Još uvijek mislite da je imao partnera?

348
00:27:45,848 --> 00:27:48,252
Nazvao je Nicka i znao je gdje sam

349
00:27:48,258 --> 00:27:49,531
pa mislim da je imao partnera.

350
00:27:49,537 --> 00:27:51,955
I mislim da je partner
ubio i Semerova.

351
00:27:54,183 --> 00:27:56,082
Čitao sam o tebi.

352
00:27:56,589 --> 00:27:58,076
Aking round.

353
00:27:58,082 --> 00:28:00,325
Onda ćeš me znati
nije ubio nikoga.

354
00:28:01,104 --> 00:28:03,143
Mislim da možete izazvati
ja za titulu.

355
00:28:03,149 --> 00:28:04,349
Od?

356
00:28:04,355 --> 00:28:06,196
Najtvrdoglaviji policajac u Bostonu.

357
00:28:09,121 --> 00:28:13,354
Ja lično preferiram...
"nemilosrdni" ili "najbolji".

358
00:28:19,611 --> 00:28:21,343
Ali kakav si ti policajac?

359
00:28:21,518 --> 00:28:25,022
Vi ste tip koji zatvara slučajeve ili
onaj koji ih zapravo rješava?

360
00:28:28,264 --> 00:28:29,703
Sviđa mi se.

361
00:28:30,379 --> 00:28:31,859
Mogu li ga koristiti?

362
00:28:31,971 --> 00:28:33,171
Samo naprijed.

363
00:28:33,177 --> 00:28:35,912
To mi je tata rekao kada sam
rekao da želim da budem kao on.

364
00:28:36,077 --> 00:28:37,914
Pa, to nam je zajedničko.

365
00:28:38,287 --> 00:28:39,889
Moj tata je bio policajac.

366
00:28:43,399 --> 00:28:45,093
Harlow je zvao ranije.

367
00:28:45,918 --> 00:28:48,713
On ne podiže tužbu.

368
00:28:53,651 --> 00:28:56,275
I tvoja vožnja je stigla.

369
00:29:02,475 --> 00:29:04,463
Ja sam drugi tip pandura, usput.

370
00:29:06,679 --> 00:29:08,199
Nadam se da jesi.

371
00:29:12,200 --> 00:29:13,668
Sačekaj ovde, sekundu.

372
00:29:13,884 --> 00:29:15,381
Morate razgovarati sa svojim svjedokom.

373
00:29:15,388 --> 00:29:18,057
- Opusti se, nije tražila advokata.
- Da, pričao bih s njom, Gibbs.

374
00:29:18,064 --> 00:29:19,309
Vidi, znam da je ovo blizu kuce...

375
00:29:19,316 --> 00:29:21,041
Samo te poštedim sramote.

376
00:29:21,114 --> 00:29:23,295
Pitajte je o Regini Talbot,
možete mi zahvaliti kasnije.

377
00:29:23,301 --> 00:29:25,436
- Ne miješaj se u moj posao.
- Radi svoj posao!

378
00:29:39,180 --> 00:29:40,621
Šta si dođavola mislio?

379
00:29:40,803 --> 00:29:42,031
Morao sam nešto da uradim.

380
00:29:42,037 --> 00:29:44,279
- To je bio moj jedini potez.
- Nisi više agent.

381
00:29:44,286 --> 00:29:46,138
I sa onim što si bio
kroz, ne mozes...

382
00:29:46,144 --> 00:29:48,218
ne možeš vjerovati sebi
u takvoj situaciji.

383
00:29:48,224 --> 00:29:50,309
Ne treba mi predavanje, Nick.

384
00:29:56,156 --> 00:29:58,476
Imaš li pojma kako je ovo?

385
00:30:02,341 --> 00:30:04,432
Izgubio sam sve, Nick.

386
00:30:06,027 --> 00:30:07,867
Znaš me. Jesam li ovo ja?

387
00:30:17,515 --> 00:30:20,374
Svjedokinja BPD-a nije ona za koju kaže da jeste.

388
00:30:23,487 --> 00:30:24,687
ko je ona?

389
00:30:25,171 --> 00:30:27,282
Njeno pravo ime je Regina Talbot.

390
00:30:27,399 --> 00:30:30,490
Ona ima plahtu. Droge
i pranje novca.

391
00:30:32,751 --> 00:30:34,844
Postoje li veze sa Harlowom?

392
00:30:35,054 --> 00:30:36,525
ne...

393
00:30:36,744 --> 00:30:39,074
ali je prala novac za Semerova.

394
00:30:42,544 --> 00:30:47,475
Ona je postala Kelly Price
uz pomoć jednog od nas.

395
00:30:47,975 --> 00:30:51,653
FBI agent, iz
Ured u Bostonu.

396
00:30:51,659 --> 00:30:53,459
Neko za koga je prala novac.

397
00:30:55,886 --> 00:30:57,086
šta je to?

398
00:30:57,092 --> 00:30:59,025
Mislim da znam gde
ovo dolazi iz.

399
00:30:59,427 --> 00:31:01,193
Dok sam radio na slučaju Semerova

400
00:31:01,199 --> 00:31:03,298
uvek je bio korak ispred mene.

401
00:31:04,495 --> 00:31:08,896
Svaki napad, svaki moj potez...
on je uvek bio tu neposredno ranije.

402
00:31:09,118 --> 00:31:11,128
Da li ste gledali
neko posebno?

403
00:31:11,134 --> 00:31:13,010
Upravo sam počeo da kopam.

404
00:31:15,603 --> 00:31:18,322
Ko god je ovo uradio, kada su oni
mislio da me je Harlow ubio

405
00:31:18,328 --> 00:31:20,236
mislili su da su njihovi problemi riješeni.

406
00:31:21,004 --> 00:31:22,497
Ali onda sam se vratio.

407
00:31:22,503 --> 00:31:24,177
Slušaj, prvo mislim da treba da idemo

408
00:31:24,184 --> 00:31:25,936
nakon pokvarenog agenta u kancelariji.

409
00:31:27,801 --> 00:31:30,231
Sada te vodim nazad kod Jacka...

410
00:31:31,239 --> 00:31:33,020
i tu ćeš ostati.

411
00:31:33,174 --> 00:31:34,454
Nema više vratolomija.

412
00:31:34,650 --> 00:31:35,850
Dogovoreno?

413
00:31:35,856 --> 00:31:37,056
Da.

414
00:31:57,711 --> 00:32:00,332
Žao nam je, došli ste do a
broj koji je prekinut

415
00:32:00,338 --> 00:32:02,164
ili više nije u upotrebi.

416
00:32:12,000 --> 00:32:14,736
Nazvaću te sutra, pusti
znaš gde smo.

417
00:32:20,460 --> 00:32:21,660
sta?

418
00:32:25,388 --> 00:32:28,298
I dalje bismo bili zajedno da
ništa od ovoga se nikada nije dogodilo.

419
00:32:31,678 --> 00:32:33,472
Jesi li ikada razmišljao o tome?

420
00:32:40,252 --> 00:32:41,533
Da.

421
00:32:44,674 --> 00:32:45,993
Hvala.

422
00:33:29,816 --> 00:33:31,741
Ovde. Manje je vjerovatno da ćemo čuti.

423
00:33:31,747 --> 00:33:34,285
Pomislio bi da je samo tvoja
muža kojeg ste hteli da ubijete.

424
00:33:34,417 --> 00:33:36,867
Zašto ne pokušaš da razumeš?

425
00:35:01,255 --> 00:35:02,455
Hajde.

426
00:35:44,723 --> 00:35:48,162
Pa, draga, ti nisi
samo jedan koji želi da umrem.

427
00:36:00,901 --> 00:36:02,101
Hej.

428
00:36:02,388 --> 00:36:04,771
- Gde si bio?
- Pa...

429
00:36:05,667 --> 00:36:08,860
Pokupio sam Emily i ja
ostavio je kod Jacka.

430
00:36:10,014 --> 00:36:11,817
Stao na piće.

431
00:36:15,649 --> 00:36:17,658
Mislim da je neko bio napolju.

432
00:36:17,849 --> 00:36:19,448
Rex je režao.

433
00:36:19,948 --> 00:36:21,229
Alice.

434
00:36:23,517 --> 00:36:27,220
Verovatno je... verovatno
komšijinog psa.

435
00:36:29,329 --> 00:36:31,295
Nismo stigli da razgovaramo sinoć.

436
00:36:32,498 --> 00:36:34,507
Emily je svratila juče.

437
00:36:35,303 --> 00:36:36,526
Kako je ona bila?

438
00:36:37,778 --> 00:36:39,631
Zbog nje je Flynnu neugodno.

439
00:36:39,637 --> 00:36:41,098
To će proći.

440
00:36:41,169 --> 00:36:43,862
Samo trebaju to zajedno riješiti.

441
00:36:44,167 --> 00:36:46,065
Zbog nje mi je neprijatno.

442
00:36:47,659 --> 00:36:49,856
Treba joj saosećanje od nas,

443
00:36:49,862 --> 00:36:52,649
- nakon onoga kroz šta je prošla.
- Znam, Nick, trudim se.

444
00:36:54,455 --> 00:36:56,181
Toliko si bio odsutan u posljednje vrijeme.

445
00:36:56,187 --> 00:36:57,962
Samo treba da vidim ovaj slučaj.

446
00:36:58,839 --> 00:37:03,021
I kada se završi, pa,
stvari se mogu vratiti u normalu.

447
00:37:03,261 --> 00:37:04,878
Nemoj me lagati.

448
00:37:06,384 --> 00:37:08,108
Nema više normalnog.

449
00:37:13,046 --> 00:37:14,562
Odvešću ga u krevet.

450
00:37:22,328 --> 00:37:24,759
Hej... moram da podignem ruke. Ruke gore.

451
00:37:48,343 --> 00:37:51,848
Tommy, u stanu smo. br
Kelly Price ovdje. I njen auto je nestao.

452
00:37:53,667 --> 00:37:56,191
Stavi APB na nju i auto.

453
00:38:06,661 --> 00:38:09,843
Sve raspoložive jedinice, ubadanje
žrtva, moguća DOA,

454
00:38:09,849 --> 00:38:11,798
na adresi 721 South Brooklyn.

455
00:38:13,460 --> 00:38:16,044
Jeste li rekli 721 South Brooklyn?

456
00:38:16,559 --> 00:38:17,838
Primljeno.

457
00:38:18,523 --> 00:38:20,293
3 William 56, ja sam na tome.

458
00:38:33,000 --> 00:38:35,398
Stigli ste do Nicka Duranda,
ostavite poruku.

459
00:38:41,547 --> 00:38:42,747
Prokletstvo.

460
00:39:18,976 --> 00:39:24,981
- Transkribovao i sinhronizovao Shazi89 -
- i Provera od strane PetaG-a za www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net